Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hey, hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting!- Episode 23 -
Everyone, even if I'm the principal,
I'm also a woman.
I remember that in my teenage years,
I was also attracted to beautiful things,
but my judgment was not that good.
There's no question that He Xinyan's way of doing things
was very improper.
But it also hasn't reached the level of being guilty of terrible offenses.
Everyone can look through our school rules and regulations. See if there's any rule saying that
students are not allowed to take photos of themselves privately.
That's true, too. Although it's a little improper,
there indeed isn't a clear rule that's prohibiting it.
That's right. If the law does not prohibit it, it can be done.
Didn't Principal Zhong say it too simply?
It is true that He Xinyan took these picture outside of school,
but these pictures are all over the internet.
This negatively impacted us.
Right? That's why He Xinyan must be given a strict punishment.
Demerit! Or else, other students
will copy it
and go take these... these types of photos.
Right? How are we to explain it to their parents?
How are we to explain it to society?
That's why He Xinyan must be given a demerit. A major infraction!
It indeed is a bad influence, but we shouldn't make a big fuss over a small thing.
But we must guard against these things.
I know I was wrong. I'm willing to accept the punishment that will be given by the school.
You guys can see that He Xinyan truly regrets it.
That's why I earnestly request everyone to give her a chance to turn over a new leaf,
and let a demerit that will be recorded on her file
become a notice of criticism that won't be recorded.
Fellow teachers, she still is very young.
Are we really going to let an action she did during her younger years
make her bear a lifetime of shame?
Everyone, Cui Ying Charter High School has always upheld
a fair, public, and just attitude in dealing with such matters.
Since everyone has a difference of opinion regarding He Xinyan's matter,
let's take a vote.
Those who agree to let student He Xinyan get a notice of criticism, please raise your hand.
Okay. The result is very obvious. The majority of the school heads and
teachers agree to give He Xinyan a chance to turn over a new leaf.
I announce that student He Xinyan will receive a notice of criticism,
and it will not be recorded in her file.
Thank you, Teachers. Thank you, Principal.
They decided to give me a notice of criticism as punishment.
What? Notice of criticism? Why is this happening?
- Why must there still be a notice of criticism?- That's right.
Everyone please be quiet. I am still a student,
so taking those pictures was not right.
I sincerely accept this result.
Fine, is everyone ready?
3 , 2 , 1
What are you still standing there for? Hurry and make a pose.
Look over here.
Brother, how is He Xinyan?
The punishment has been decided. She's going to get a notice of criticism.
Why is she so stupid?!
No. I can't owe her any gratitude. I'm going to tell them now.
Mingluan! Don't you still not understand?
She locked you up
because she doesn't want you to be involved in this.
She would rather herself get punished.
She doesn't want you to get hurt. Do you understand!
- Why did she do that? Why? - Mingluan!
Stop doing unnecessary things anymore! You keep being overbearing.
Do you know what she said to me?
She is your Big Sister Xinyan.
Enough already. This thing has already passed.
She's still the Sister Xinyan that loves you the most.
You must be good from now on. Stop thinking about the past.
- Do you guys want to take revenge for He Xinyan?!- Yes!
Okay. Then win the second match of the group stage, and move onto the next round.
Then you all will be the miracle of Cui Ying Charter High School.
Become everyone's focal point.
This way, you can have the strength and ability
to help He Xinyan say something.
In this world, if you want to do something for others,
then you must first straighten your spines.
Yes! Yes!
For He Xinyan,
we must win the second game.
Right! Right! Win the second game!
Okay. Let's go! Training then!
Go! Go!
So they are this easy to console...
What are you doing?
I'm just curious.
Hey, how come you can enhance their morale in such a short time every time?
Because I'm Mu Shuai.
Those kids now are feeling a great sense of righteousness because of He Xinyan's situation.
Wang Jingke's injury will also be healed soon.
Once he returns to the team, we will be a very strong team again.
Winning is just sooner or later.
Mu Shuai indeed has wonderful foresight.
Pei Duo, are you free tonight? Let's have dinner together. You still owe me a meal.
What do you mean by that?
I'm sorry. I'm sorry. I'm allergic to pollen. Sorry. Sorry.
Sorry.
Pei Duo. Pei Duo. Let's go then.
It's finally dismissal time. The teacher's lecture was really very boring.
It's because you can't understand it.
- Right.- If you have something you don't understand, ask me. I can explain it to you.
There's an announcement.
He Xinyan?
[About the decision to give student He Xinyan a notice of criticism]
Senior High Year 2 Class 5 student, He Xinyan, because of taking obscene photos without permission,
such an action is immoral,
no sense of shame, and shouldn't be done by a student. The school then issues a notice of criticism.
So excessive! I'm going to tear it down!
Yizhi! Yizhi! Yizhi!
This is the school's notice of criticism. You cannot tear it down.
- No way! I can't take it! No one is allowed to insult my Xinyan.- Wenfei, take him away.
Let me go!
- This part must be handled like that.- Okay. Okay.
- Principal Zhong- Coach Mu, do you need something?
Vice Principal Yang is here, too.
It's like this. I'm here because I want to discuss with you
about He Xinyan's notice of criticism.
There's no need to talk about this anymore.
The notice of criticism will surely not be removed.
Yes. He Xinyan committed a mistake and should take responsibility because of it.
It indeed shouldn't be removed.
Then what do you want?
I have a small request. On this notice of criticism,
there were three parts where the wording was not that appropriate.
See if you guys can change it.
Change obscene photos to a sexy photobook.
Change immoral to improper action.
Change no sense of shame to going beyond the allowable limit.
Isn't it just a punishment. Using such harsh words, it's seems quite heartless.
See that? He still wants heart.
Ridiculous! Just ridiculous!
How can one just change a notice of criticism just like that?
Enough already, Vice Principal Yang Fan.
Don't be too agitated. Sit down.
Isn't it just changing a few words?
What should be criticized will still be criticized. The principle behind this didn't change.
That's right. If this punishment will be recorded,
these words will follow her for the rest of her life.
This is so unsuitable.
There should be inflexible administration of justice.
If you won't strictly punish, how will you be able to achieve the purpose of deterrence?
Right?
Vice Principal Yang,
so your education philosophy is like this.
What's the real purpose of this punishment?
Isn't it to let He Xinyan be able to turn over a new leaf? You want her to suffer her whole life?
Even the education minister has already said it,
we must give He Xinyan lenient treatment.
But you insist on giving her strict punishment.
I really want to know what the education minister
will think after he sees this notice of criticism that's full of malicious words.
Okay. Okay then.
Right? Principal Zhong,
about this thing, I won't interfere anymore.
You decide if you're going to respect the opinion of a vice principal,
or listen to a temporary coach.
You think it over. Okay? I'll be leaving now. Okay?
Be careful on your way.
Principal Zhong,
I know that you've always treated students with extreme affection.
You're standing on my side, right?
If you agree, I'll treat you to a meal.
Let's also add watching a play.
This time, you must not sleep anymore.
I'll go back now to make up for sleep.
Hey, Mu Qi!
When I was still in school, I also received a demerit.
Because of early romance.
I have twice.
We're just the same then.
So excessive! If not because you guys stopped me today,
I definitely would have torn down that notice,
and then found that person and given him a beating.
Yizhi, don't be too impulsive, okay?
If you would have done that, other than letting yourself also get a demerit, you wouldn't change anything.
That's right. By then, there would have appeared
a grand occasion where both your and He Xinyan's notices appear on the bulletin board.
No, Ding Yu, what do you mean by that?
What I mean is that other than being angry, you can't do anything now.
- If you have the ability, say it again.- What do you mean?
You don't know what advice is, isn't that right?
Chen Yizhi, what Ding Yu said is right.
- We really can't do anything right now.- I...
Captain. Captain.
Jingke, your leg is okay already?
My leg is healed already.
What's wrong with you guys?
Your captain is back and this is how you welcome me?
You guys are really capable. Such a big thing and no one told me?
Tell you what? Is there any use if we tell you?
Qiqi!
Wang Jingke?
Aren't you supposed to be discharged the day after tomorrow?
I left earlier. You haven't visited me lately.
You didn't even know that my injury had healed already.
- I...- I know.
It was because you helped in He Xinyan's matter.
And also, you're not very happy with that school's notice of criticism.
I came here because of that.
You have an idea?
- Brother.- I heard that you're going to help He Xinyan.
Oh... Qiqi has already told me.
But... I still haven't decided if I will help her or not.
Although I don't hate He Xinyan now,
to help her... I still haven't prepared for that.
I got it. This is yours, right?
Brother, I'd already thrown this away. Where did you...?
Actually, I've always felt that dad's matters had already come to pass.
You guys shouldn't be so distant like you are now.
I've always thought that you can return to how you once used to be.
Since we want dad to completely let go of the past,
then we must first let go, right?
Okay already. You continue reading your book. I won't bother you anymore.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Teacher Pei is inside. Go. Go. Go.
Teacher Pei.
Students, what is it?
Teacher, we're here to ask if we can still join the cheerleading team.
I'm sorry. Currently, our cheerleading team's slots are already full.
Then do you still need people to help in the photoshoot?
We all can support He Xinyan.
Right. Right. We all support her.
Thank you for your good intentions, but our photo shoot has really ended already.
- Okay...- Thank you, guys. Thank you, guys.
So embarrassing.
Hurry and go back to your class.
Smile. Smile. Smile. Only knows how to smile. Doesn't even know to help me say something.
How many times is this?
Seventh. I don't know how these girls think.
Each one wanting to come and take a photo.
We are a soccer team and not a photo studio.
Wanting to be beautiful is everyone's wish. Morever, these are senior high girls.
If all the girls in the world were like you,
so conservative and such a bumpkin, this world would be so boring.
You said it quite reasonably.
If all the men in this world were like you, so fat,
and still had a pair of hairy legs, this world would become so wonderful.
You shouldn't use personal attacks.
Just being practical and realistic.
Today, I have training. Mingluan will be going home alone.
You can wait for her at the bus stop.
That... really... I'm so sorry.
I'd destroyed your cellphone case before. I still haven't paid for that.
This way, it's fine now.
You like it?
- Looks good.- It's good that you like it.
That photo thing... thank you.
It's nothing. That's something that I should do.
I'm your older sister.
Sister Xinyan.
Why didn't you tell everyone that the group photo thing was your idea?
You just got out of the hospital. Just treat it as your gift to everyone, isn't that a good idea?
Actually, you really don't have to act cool like this.
You think I need to act it? I'm really cool.
Brother, look. My new phone casing.
It's He Xinyan's, right?
Okay then. I formally announce today
that He Xinyan and I have reconciled.
I won't be aiming at her in the future.
Aren't you shocked?
What's to be shocked about? This afternoon, she asked me where you were.
I'd already guessed then.
Oh... so it was you who leaked where I was.
You even dared to tickle me. Are you revolting?
You think it wrong now, right?
Who said that I...
Dad is back!
I've been back for more than a month already. Still like this.
Sleep. Sleep.
Hey, Dad. He Xinyan and I have reconciled. Dad!
Brother, Dad seemed drunk.
Maybe, he's still depressed. It's been a long time.
He still can't let go of the past.
When can Dad pull himself together?
Next week.
Huh? Next week?
Next Wednesday, on the second game of the group stage.
Last time, I lost to Zhou Feizhou.
This time, I will definitely defeat him.
Brother, you definitely will win.
Thank you for your support regarding the He Xinyan situation.
Or else, I wouldn't know what that Yang Fan could still turn this thing into.
Without me, you still could have handled it.
I can't get anything done after leaving the football field.
What are you doing?
Just watching randomly.
I see where you get these weird thoughts from.
You asked the cheerleading girls to wear swimsuits and take photos as a form of protest,
so this is where your inspiration came from.
Let me explain this.
I had no idea about it. They did it on their own. I was the last to know about it.
Is that for real?
But the students nowadays are really extreme.
If it was during our time, we wouldn't dare to do that.
Most of the time those students aren't dependable,
I didn't expect unity in a critical moment.
I'm touched.
I feel that Yang Fan will not so easily give up.
I still need you to continue to uphold justice.
Don't worry.
Won't look anymore.
Hateful!
-Principle Zhong, how do you plan on handling this? - What are your thoughts?
Of course, strict punishment. We must strictly punish them.
Right? Nasty actions and ugly stuff
like this must be put to an end.
The cheerleaders are testing the school's authority.
Vice Principal Yang, please don't be misleading in your ideas.
How can just a few photos affect the school's authority?
Fine. Anyway, this thing
shouldn't be permitted.
Our else, students will constantly go over the limit.
These pictures are taken outside of school.
I can't find a reason to punish them.
Just like He Xinyan; a Notice of Criticism.
You mean a Notice of Critcism for all the cheerleading team members.
For such a big thing, I must report it to the superiors.
If it then causes a great scandal,
I think it wouldn't be good for either of us.
Senior High 1st year Section 3's student Qin Mingluan,
Senior High 2nd year Section 5's student Tang Qiqi,
and student Yu Yue, after you guys finish attending your review classes,
come to the Vice Principal's office for a meeting.
This is about the revealing photos
that the cheerleading team privately took.
After the school has gotten the details of this matter,
we will be handling it strictly.
Don't be afraid. Qiqi and Mingluan will be coming with you.
Brother, I guarantee I'll be respectful to Vice Principal.
Qiqi, I caused you guys trouble.
Don't worry. I'd already guessed that Vice Principal Yang would do this.
I've already prepared for it.
Just like what you said. You can deal with the punishment,
I can deal with the teachers.
Train hard. Play the second game well to vent anger for us.
About Vice Principal Yang, just leave him to me.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Oh, you guys are here already. Come. Sit. Come in.
Sit. Sit. Sit.
Come. Sit.
You guys... Okay... sit... come...
Sit. Sit. Sit.
I asked you guys to come today mainly because the school
wants to understand the details of the matter.
Right? Why did you guys think of doing these kinds of photos?
Who suggested it?
Or maybe, someone agreed to it, right?
Don't worry. As long as you guys tell the truth,
I... will back you up.
Say it.
It's me. After I saw He Xinyan's photos, I felt that they were good.
Hence, I suggested to everyone that we take similar photos. Everyone agreed so we did the photo shoot.
Sister Tang Qi, don't say it like that.
I never agreed to it from the start.
It was you guys who used the reason of group unity and forced me to go.
We didn't even drag you there. It was you who wanted to come. You just wanted to show off your good looks shamelessly.
Hey! Don't say things like that!
Then is what I just said not true?
But it was really like that. Then tell me, you guys forced me to go--
- Who forced you to go?- I don't have any other way.
Don't argue anymore! I already said that we shouldn't go, we shouldn't go. But you guys insisted on going.
Okay. Okay. Okay. This student, calm down. Calm down a little.
Enough now. Stop crying.
You're really such a crybaby. Weren't you still happy when we were doing the shoot?
Vice Principal Yang, we really didn't mean it.
We were just curious.
I really know I've done wrong.
Vice Principal Yang, I also admit to our mistakes.
Please forgive us. I don't want to get a Notice of Criticism.
Vice Principal Yang! You mustn't be biased.
The two of them were crying but you can't favor them. Then I...
No. No. No. I just want to know who instructed you guys?
No one. We thought of it ourselves.
Coach Mu?
Principal Zhong?
Without a teacher allowing it, you guys would do such thing?
Who would listen to them?
Right. How can Mu Shuai and Principal think of such a brilliant idea?
Vice Principal Yang...
If Mu Shuai and Principal will punish us, you must help us.
- I beg you, Vice Principal.- Okay! Okay! Okay!
Right now, you guys are fine. You guys can go now.
- Go. Go. Hurry. Hurry.- Thank you, Vice Principal Yang.
- Vice Principal Yang, you're really such a good person.- Okay. Okay. Hurry. Hurry.
What's wrong with you guys?
Vice Principal Yang, he... he...
Huh? What's going on? What's with Vice Principal Yang?
They must have suffered some injustice.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Don't pull me! Don't pull me! I'm going to beat that scoundrel to death! Don't pull me!
How come you're talking to your Vice Principal like that?
Come in.
- Principal Zhong.- You're here.
Do I look scary to you?
You have always been quite scary.
Don't know what's wrong with these students. They were acting strange on my way here.
They scared you? Am I right?
Nothing. Nothing. Nothing. Why were you looking for me?
Of course, I just want to ask you what you've done recently.
Nothing much. I just randomly asked them
why they took these kinds of photos.
Right?
No more?
Of course. Of course, no more.
We just chatted casually.
Then it must be a rumor. I heard that
Tang Qiqi and the others were crying when they left your office.
Right now, just mentioning your name will make them cry.
And it's widely rumored around the school that you sexually assaulted them.
Zhong Yang, you... you have to take responsibility for your words. Do you know that?
What you're doing is called malicious attack. Do you know that?
I'm upright and uncorrupted!
This is called slander, do you know that? Libel!
An innocent person doesn't care about what others say because the facts will prove this innocence. Why then are you so agitated?
Vice Principal Yang, I asked you to come here today to give you this chance.
If you don't want to say anything, it's fine, too.
I seriously am informing you that
the education ministry is paying close attention to this matter!
Tomorrow, we will be holding a special meeting.
Think about it well.
Students, don't be nervous. These two are members of the education ministry.
Just tell us everything
that happened that day.
We...
Why are you guys looking at me?
Just say what's needed to be said. The education ministry people are here. Hurry and tell them.
Vice Principal Yang, calm down a little. Let the students speak.
- Okay. Okay. Okay.- Students of Cui Ying High School,
why were you crying that day
when you left Vice Principal Yang's office?
And how come if it's mentioned, you guys will cry?
What's the reason behind these things?
That day, we cried because Vice Principal Yang, he...
You child...
Yuyue, don't be nervous. If there's anything you want to say, just slowly say it.
Vice Principal Yang, sit down first.
Okay.
Actually, we cried that day
because we felt ashamed of our revealing photos
and also were afraid to be punished.
Good child.
Injustice is undone. An innocent person need not do anything for the matter will prove his innocence.
- So that was it.- Looks like it's just a misunderstanding.
- You're still going to talk?<- Yes.
- Say it.- But Vice Principal Yang kept inquiring about the pictures.
We'd already explained to him that it's all just for the love of beauty,
but Vice Principal totally wouldn't believe us.
Those pictures that we took
are just a little sexy.
But Vice Principal Yang said that those pictures were obscene pornography.
We really didn't understand from what perspectiive he saw that?
In our hearts, we feared that he might have some unique interests.
That's why we got frightened and cried.
Me! You child, what are you saying?!
When did I say obscene pornography?
But when you posted He Xinyan's Notice of Criticism, that's what you wrote.
Then why did you call us to your office
but wouldn't listen to our explanation?
How great it would have been if you didn't talk?
Vice Principal Yang, you must take note of your position!
We are in a meeting right now!
Stop lecturing students just like that.
- Letting the kids always be scared of you.- That's right.
It's supposed to be just some students taking pictures of themselves,
but you caused it to be this scandalous
and even let people suspect that your character was questionable.
You're really making trouble!
Overall, with the three of us handling things,
Yu Yue pretending to be pitiful, I pretending to be the good girl,
while Ming Luan instigating, Vice Principal Yang was beaten just like that.
I'm telling you, right now, Vice Principal Yang even has to take another path whenever he sees us.
Good morning, Vice Principal Yang.
Three Heroines, Vice Principal has been aiming at our team every day.
Thank you, Three Heroines, for venting anger for us!
- Come, let's all say it together.- Thank you, Heroines!
Vice Principal Yang, are you alright?
I'm fine. I'm fine. I'm fine.
So outrageous. This group of students is just so outrageous.
Playing tricks even on me. What are they thinking?
It must be that Mu Qi... That Mu Qi instructing from behind.
I must expel him from the school. Must be expelled.
Try to calm down. At this time, there's no need for you to do anything.
What do you mean?
I received some news. Our soccer team's second game for the group stage
is against the 2nd place team from the last tournament,
107 High School. This... is a sure loss for them.
Not bad. Not bad. So great.
As long as Mu Qi loses, let's use this reason to drive him out of the school.
Drive him out. Disband the soccer team.
Xiao Long!
Come over here and do 20 push-ups. Chen Yizhi, you go.
Wait.
If you face a goalie like Chen Yizhi
who can react very quickly, and knows how to position himself,
your penalty kick is not a threat.
Because it's not fast enough and the trajectory angle is also lacking.
The main problem is with your leg swing.
The place where you should exert power is below the knee. This way, your leg swing will be faster.
The faster your leg swing is, the faster the ball will be.
And also, your support leg.
Your support leg should be closer to the ball.
This way, you can push your body's center down
so that you can make the ball rotate. Get it?
The falling leaf that I want is not just some falling leaves in the wind.
The crucial point is with that drop.
Try it again.
Your position where you should exert power is below the knee. This way, your leg swing will be faster.
The faster your leg swing is, the faster the ball will be.
Lower your body center more.
Mu Shuai... how come after you've taught him, his kick isn't as good as it was before?
He didn't kick like this before.
If this continues, will we lose our ace?
The opponent today is last year's second place team.
What's to be worried about?
My tactic has already been deployed.
As long as we can defend against their attacks in the first 70 minutes,
just wait for my ultimate move for the remaining time.
Your ultimate move is Qin Minghao?
What if he can't perform? What will we do?
Can you shut up?
Gu Mo! Fill the position!
Fighting!
Mu Shuai, continuing to play like this is also not a plan.
In such a huge battle of strength, they will soon be completely worn out.
In the '95 China Soccer League A,
the Shenhua team at that time relied on a steal-force-surround tactic
to eventually earn the tournament's victory.
That was also their one and only first place finish in their professional career.
Our strength is inferior to the opponent,
we can only rely on vigorous fighting and tenacious willpower
to win this game.
Good! Good!
[Cui Ying High School vs 107 High School]
Go and fill the empty position!
Good play! Good play!
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era. ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ It's my time. ♫